{"id":2932,"date":"2026-09-04T02:08:09","date_gmt":"2026-09-04T00:08:09","guid":{"rendered":"https:\/\/lukajka.com\/?p=2932"},"modified":"2026-09-04T02:08:09","modified_gmt":"2026-09-04T00:08:09","slug":"slovensky-preklad-navodu-k-stroju-este-nestaci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lukajka.com\/en\/slovensky-preklad-navodu-k-stroju-este-nestaci\/","title":{"rendered":"Slovensk\u00fd preklad n\u00e1vodu k\u00a0stroju e\u0161te nesta\u010d\u00ed"},"content":{"rendered":"<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-1\" style=\"color:#064471\">Slovensk\u00fd preklad n\u00e1vodu k\u00a0stroju e\u0161te nesta\u010d\u00ed<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>N\u00e1vod m\u00f4\u017ee by\u0165 po slovensky a napriek tomu nemus\u00ed zamestn\u00e1vate\u013ea ochr\u00e1ni\u0165.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/lukajka.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ChatGPT-Image-4.-9.-2026-02_07_03-1024x576.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2933\" srcset=\"https:\/\/lukajka.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ChatGPT-Image-4.-9.-2026-02_07_03-1024x576.png 1024w, https:\/\/lukajka.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ChatGPT-Image-4.-9.-2026-02_07_03-300x169.png 300w, https:\/\/lukajka.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ChatGPT-Image-4.-9.-2026-02_07_03-768x432.png 768w, https:\/\/lukajka.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ChatGPT-Image-4.-9.-2026-02_07_03-1536x864.png 1536w, https:\/\/lukajka.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ChatGPT-Image-4.-9.-2026-02_07_03-18x10.png 18w, https:\/\/lukajka.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ChatGPT-Image-4.-9.-2026-02_07_03.png 1672w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pri kontrol\u00e1ch a vy\u0161etrovan\u00ed pracovn\u00fdch \u00farazov nie je rozhoduj\u00face iba to, \u010di n\u00e1vod existuje. Sk\u00fama sa aj to, \u010di:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>patr\u00ed ku konkr\u00e9tnemu stroju,<\/li>\n\n\n\n<li>obsahuje v\u0161etky bezpe\u010dnostn\u00e9 upozornenia,<\/li>\n\n\n\n<li>zodpoved\u00e1 skuto\u010dn\u00e9mu vybaveniu stroja,<\/li>\n\n\n\n<li>mu obsluha naozaj rozumie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e1vod nie je iba povinn\u00e1 pr\u00edloha k stroju ani dokument, ktor\u00fd m\u00e1 zosta\u0165 zalo\u017een\u00fd v \u0161an\u00f3ne. Je s\u00fa\u010das\u0165ou syst\u00e9mu bezpe\u010dn\u00e9ho pou\u017e\u00edvania stroja. Ak je ne\u00fapln\u00fd, nespr\u00e1vne prelo\u017een\u00fd alebo opisuje in\u00fd model, pri pracovnom \u00faraze sa m\u00f4\u017ee sta\u0165 jedn\u00fdm z najd\u00f4le\u017eitej\u0161\u00edch d\u00f4kazov proti zamestn\u00e1vate\u013eovi, dovozcovi alebo zodpovednej osobe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Preklad mus\u00ed sprev\u00e1dza\u0165 origin\u00e1l<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pri k\u00fape stroja zo zahrani\u010dia podnikate\u013e \u010dasto dostane n\u00e1vod v angli\u010dtine, nem\u010dine alebo \u010d\u00edn\u0161tine. Dod\u00e1vate\u013e n\u00e1sledne po\u0161le slovensk\u00fd preklad a probl\u00e9m sa pova\u017euje za vyrie\u0161en\u00fd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ak je k stroju dodan\u00fd&nbsp;<strong>\u201ePreklad p\u00f4vodn\u00e9ho n\u00e1vodu na pou\u017eitie\u201c<\/strong>, mus\u00ed ho sprev\u00e1dza\u0165 aj p\u00f4vodn\u00fd n\u00e1vod. T\u00e1to povinnos\u0165 plat\u00ed aj na Slovensku. Nariadenie vl\u00e1dy SR \u010d. 436\/2008 Z. z. ju neopakuje cel\u00fa vlastn\u00fdmi slovami, ale prostredn\u00edctvom \u00a7 4 ods. 1 nadv\u00e4zuje na z\u00e1kladn\u00e9 po\u017eiadavky pr\u00edlohy I smernice 2006\/42\/ES.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Rozumie n\u00e1vodu aj obsluha?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Samotn\u00fd slovensk\u00fd preklad preto nemus\u00ed predstavova\u0165 kompletn\u00fa dokument\u00e1ciu stroja. Tu vznik\u00e1 e\u0161te v\u00e4\u010d\u0161ie riziko. Pod\u013ea \u00a7 7 z\u00e1kona \u010d. 124\/2006 Z. z. mus\u00ed zamestn\u00e1vate\u013e oboznamova\u0165 zamestnancov s pravidlami BOZP&nbsp;<strong>zrozumite\u013ene a preuk\u00e1zate\u013ene<\/strong>. N\u00e1rodn\u00fd in\u0161pektor\u00e1t pr\u00e1ce v\u00fdslovne uv\u00e1dza, \u017ee ak zamestnanec nerozumie slovensk\u00e9mu jazyku, \u0161kolenie iba v sloven\u010dine nemo\u017eno pova\u017eova\u0165 za riadne splnenie tejto povinnosti. Rozhoduj\u00face je, aby zamestnanec inform\u00e1ci\u00e1m skuto\u010dne porozumel.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rovnako \u00a7 8 ods. 5 nariadenia vl\u00e1dy SR \u010d. 392\/2006 Z. z. vy\u017eaduje, aby obozn\u00e1menie, inform\u00e1cie a p\u00edsomn\u00e9 n\u00e1vody na obsluhu boli pre zamestnanca zrozumite\u013en\u00e9.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Podpis na prezen\u010dnej listine e\u0161te neznamen\u00e1<\/strong>, \u017ee obsluha vie bezpe\u010dne zastavi\u0165 stroj, odstr\u00e1ni\u0165 poruchu alebo ho odpoji\u0165 od v\u0161etk\u00fdch zdrojov energie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pre\u010do je to d\u00f4le\u017eit\u00e9?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ak nespr\u00e1vny alebo nezrozumite\u013en\u00fd n\u00e1vod s\u00favisel s \u00farazom,&nbsp;<strong>n\u00e1sledkom nemus\u00ed by\u0165 iba pokuta.&nbsp;<\/strong>Zistenia m\u00f4\u017eu by\u0165 pou\u017eit\u00e9 pri rozhodovan\u00ed o n\u00e1hrade \u0161kody, regresnom n\u00e1roku alebo trestnej zodpovednosti konkr\u00e9tnej osoby.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po pracovnom \u00faraze sa n\u00e1vod u\u017e ne\u010d\u00edta ako pom\u00f4cka pre obsluhu. \u010c\u00edta sa ako&nbsp;<strong>d\u00f4kaz<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na praktickom \u0161kolen\u00ed&nbsp;<strong>\u201eOd bezpe\u010dnosti zamestnancov a\u017e po trestn\u00e9 st\u00edhanie mana\u017e\u00e9rov: vy\u0161etrovanie, pokuty a bezpe\u010dnos\u0165 strojov od roku 2027\u201c<\/strong>&nbsp;si na konkr\u00e9tnych pr\u00edpadoch uk\u00e1\u017eeme aj:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2705&nbsp;\u010do kontroluje in\u0161pektor\u00e1t pr\u00e1ce a pol\u00edcia<br>\u2705&nbsp;kedy m\u00f4\u017ee vznikn\u00fa\u0165 osobn\u00e1 zodpovednos\u0165 ved\u00facemu zamestnancovi alebo \u0161tatut\u00e1rovi<br>\u2705&nbsp;ako preveri\u0165 n\u00e1vody a technick\u00fa dokument\u00e1ciu e\u0161te pred \u00farazom<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-color has-background has-link-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/lukajka.com\/en\/od-bezpecnosti-zamestnancov-az-po-trestne-stihanie-manazerov\/\" style=\"color:#064471;background-color:#9bd4e3\">Viac inform\u00e1ci\u00ed TU<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P. S. Skontrolujte n\u00e1vod sk\u00f4r, ne\u017e ho namiesto obsluhy za\u010dne \u010d\u00edta\u0165 in\u0161pektor, znalec alebo vy\u0161etrovate\u013e.<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Slovensk\u00fd preklad n\u00e1vodu k\u00a0stroju e\u0161te nesta\u010d\u00ed N\u00e1vod m\u00f4\u017ee by\u0165 po slovensky a napriek tomu nemus\u00ed zamestn\u00e1vate\u013ea ochr\u00e1ni\u0165. Pri kontrol\u00e1ch a vy\u0161etrovan\u00ed pracovn\u00fdch \u00farazov nie je rozhoduj\u00face iba to, \u010di n\u00e1vod existuje. Sk\u00fama sa aj to, \u010di: N\u00e1vod nie je iba povinn\u00e1 pr\u00edloha k stroju ani dokument, ktor\u00fd m\u00e1 zosta\u0165 zalo\u017een\u00fd v \u0161an\u00f3ne. Je s\u00fa\u010das\u0165ou syst\u00e9mu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2933,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"zakra_sidebar_layout":"customizer","zakra_remove_content_margin":false,"zakra_sidebar":"customizer","zakra_transparent_header":"customizer","zakra_logo":0,"zakra_main_header_style":"default","zakra_menu_item_color":"","zakra_menu_item_hover_color":"","zakra_menu_item_active_color":"","zakra_menu_active_style":"","zakra_page_header":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-2932","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"gutentor_comment":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lukajka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2932","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lukajka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lukajka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lukajka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lukajka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2932"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lukajka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2932\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2934,"href":"https:\/\/lukajka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2932\/revisions\/2934"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lukajka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lukajka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lukajka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lukajka.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}